1
00:00:14,810 --> 00:00:20,550
Terjemahan oleh FURRITUBS
2
00:00:20,590 --> 00:00:26,430
Kunjungi:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com
3
00:00:30,370 --> 00:00:35,850
Pada abad ke-21, untuk memecahkan
masalah pertumbuhan populasi manusia...
4
00:00:35,870 --> 00:00:38,530
...sebuah proyek untuk eksplorasi ke Mars diluncurkan.
5
00:00:38,530 --> 00:00:42,500
Mars memiliki suhu minus 58 derajat.
6
00:00:42,510 --> 00:00:43,550
Namun...
7
00:00:43,570 --> 00:00:46,040
...setelah mengalami kedinginan
reaksi untuk rilis...
8
00:00:46,040 --> 00:00:49,580
..karbon dioksida di dalam tanah mampu
membentuk efek rumah kaca...
9
00:00:49,590 --> 00:00:51,840
...yang meningkatkan suhu tanah.
10
00:00:51,850 --> 00:00:56,010
Hal ini menyebabkan permukaan Mars
ditutupi dengan warna gelap...
11
00:00:56,050 --> 00:01:01,990
...dan mampu menyerap energi matahari
menaikkan suhu permukaan.
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,730
Itu semua agar lumut bisa tumbuh.
13
00:01:04,740 --> 00:01:07,560
Dan juga, jenis unsur biologis tertentu...
14
00:01:07,570 --> 00:01:11,010
...cepat beradaptasi dengan lingkungan Mars.
15
00:01:11,250 --> 00:01:15,480
Ini kemudian disebut sebagai "Proyek Pembentukan Terra."
16
00:01:16,100 --> 00:01:20,360
TAHUN 2597
17
00:01:20,390 --> 00:01:21,550
Bergerak!
18
00:01:21,870 --> 00:01:22,640
Bergerak!
19
00:01:24,410 --> 00:01:25,360
Bergerak!
20
00:01:29,270 --> 00:01:30,570
Bergerak!
21
00:01:34,310 --> 00:01:35,410
Hai!
22
00:01:35,450 --> 00:01:37,850
Hai! Apa yang kamu lakukan, dasar brengsek!
23
00:02:26,520 --> 00:02:29,220
Terjadi ledakan populasi
di bumi saat ini.
24
00:02:29,230 --> 00:02:32,830
Satu-satunya harapan kita untuk mendapatkan habitat adalah Mars, bukan?
25
00:02:33,630 --> 00:02:34,990
Tentu saja.
26
00:02:37,030 --> 00:02:39,230
Agar umat manusia dapat bertahan hidup di tempat seperti itu...
27
00:02:39,250 --> 00:02:41,780
..koloni kecoa harus dimusnahkan.
28
00:02:42,770 --> 00:02:45,170
Agar umat manusia dapat bertahan hidup di tempat seperti itu...
29
00:02:45,190 --> 00:02:47,660
..koloni kecoa harus dimusnahkan.
30
00:02:47,670 --> 00:02:48,800
Katakanlah.
31
00:02:51,650 --> 00:02:56,920
Sudah kuduga... Tidakkah menurutmu aku
seharusnya memakai jaket yang lebih mencolok?
32
00:02:56,950 --> 00:02:59,060
Profil yang kami miliki sama-sama cocok dengan kedua orang tersebut.
33
00:02:59,090 --> 00:03:01,340
Bahkan ada perintah untuk menembak mereka.
34
00:03:01,370 --> 00:03:02,430
Apa? Sudah?
35
00:03:02,430 --> 00:03:06,180
Tapi saya pikir itu penting bagi kami.
36
00:03:10,940 --> 00:03:12,380
Ya ampun.
37
00:03:21,180 --> 00:03:26,600
Yang dibutuhkan negara ini adalah operasi
pembersihan hama kecil manusia.
38
00:03:39,290 --> 00:03:41,030
Jangan khawatir.
39
00:03:41,350 --> 00:03:43,040
Aku akan bersamamu, bahkan di neraka...
40
00:03:43,190 --> 00:03:44,210
…Nanao.
41
00:03:59,970 --> 00:04:03,890
TAHUN 2599
42
00:04:03,530 --> 00:04:06,250
Bukankah pergi ke neraka lebih baik?
43
00:04:06,270 --> 00:04:09,010
Ada apa dengan tatapan serius itu?
44
00:04:10,050 --> 00:04:13,630
Katakanlah...Setelah kita kembali ke Bumi,
apa yang ingin kamu makan?
45
00:04:14,110 --> 00:04:16,500
Haruskah Anda mengkhawatirkan hal itu sekarang?
46
00:04:16,530 --> 00:04:18,960
Hai! Ingin bermain?
47
00:04:18,990 --> 00:04:20,880
39 hari di kamp ini.
48
00:04:20,910 --> 00:04:22,930
Tubuh kita mungkin berjalan lambat.
49
00:04:27,750 --> 00:04:29,380
Kamu tidak bisa menang melawanku...
50
00:04:29,390 --> 00:04:30,560
…Jin.
51
00:04:37,640 --> 00:04:40,460
Melihat? Saya seorang profesional.
52
00:04:40,630 --> 00:04:44,320
Tapi aku bersikap santai ketika seorang wanita adalah sebuah pilihan.
53
00:04:45,870 --> 00:04:48,040
Alasan sebelum Anda kalah?
54
00:04:54,010 --> 00:04:56,510
Berhentilah dari keterlibatan proyek yang membosankan ini...
55
00:04:56,530 --> 00:04:58,320
...dan ikut saja denganku.
56
00:04:59,630 --> 00:05:01,130
Itu tidak mungkin.
57
00:05:01,150 --> 00:05:04,270
Pria itulah yang memberiku kebebasan.
58
00:05:07,750 --> 00:05:09,230
Kebebasan.
59
00:05:10,090 --> 00:05:12,320
Apa yang lucu, Ichiro?
60
00:05:12,370 --> 00:05:16,540
Ditahan dan dibuang
Mars untuk membersihkan sampah di sana.
61
00:05:16,550 --> 00:05:18,290
Itu definisi kebebasan menurut Anda?
62
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Ichiro.
63
00:05:21,590 --> 00:05:23,850
Jangan terlalu pesimis.
64
00:05:55,710 --> 00:05:57,270
Sangat indah.
65
00:06:03,550 --> 00:06:11,650
[Berbicara dalam bahasa Rusia]
66
00:06:14,380 --> 00:06:17,790
Sora! Bajingan itu baru saja memasukkan tanganku ke dalam mulutnya!
67
00:06:17,790 --> 00:06:19,460
Sialan dia!
68
00:06:19,610 --> 00:06:22,040
Tunggu sebentar lagi, Maria.
69
00:06:25,470 --> 00:06:28,890
Datang hanya untuk membersihkan beberapa
kecoa rugi besar ya?
70
00:06:29,750 --> 00:06:31,110
Persetan dengan ini.
71
00:06:33,400 --> 00:06:35,560
Ya ampun~ sombong b*stard.
72
00:06:35,580 --> 00:06:38,200
Jangan melihat dengan mata bejat seperti itu.
73
00:06:38,250 --> 00:06:40,100
…Yoshikane dan Toramaru.
74
00:06:40,120 --> 00:06:41,080
Pergilah.
75
00:06:41,110 --> 00:06:43,470
Jangan kau menatapku dengan sikap sombong!
76
00:06:43,510 --> 00:06:46,950
Setidaknya apa yang salah dengan pindah
tangan atau kaki?
77
00:06:46,990 --> 00:06:50,090
Apakah Anda punya waktu untuk itu?
menguliahi kami?
78
00:06:51,430 --> 00:06:54,840
Jadi begitu. Itu menarik.
79
00:06:55,410 --> 00:06:57,450
Apakah Anda mencari perkelahian?
80
00:06:58,490 --> 00:06:59,900
Apa yang kamu katakan?
81
00:07:02,270 --> 00:07:03,960
Omong kosong.
82
00:07:05,290 --> 00:07:07,250
Ada mantan polisi...
83
00:07:07,290 --> 00:07:08,760
...dan yakuza.
84
00:07:11,250 --> 00:07:13,460
Ada seorang pembunuh berantai.
85
00:07:14,870 --> 00:07:16,780
Imigran ilegal.
86
00:07:18,340 --> 00:07:21,240
Seorang pemimpin dalam sebuah organisasi
menjual perempuan untuk prostitusi.
87
00:07:21,310 --> 00:07:23,630
Komputer dimatikan.
88
00:07:23,890 --> 00:07:25,270
Teroris.
89
00:07:26,010 --> 00:07:29,850
Sejujurnya, dengan cara apa mereka melakukannya
hubungi kami untuk kriteria seleksi?
90
00:07:29,930 --> 00:07:31,600
Sebagai penjahat?
91
00:07:31,950 --> 00:07:34,550
Saya hanya seorang kickboxer biasa.
92
00:07:34,730 --> 00:07:38,030
Mereka bilang kita bagian ke-2
penjahat kemanusiaan.
93
00:07:38,330 --> 00:07:40,050
Apa maksudnya?
94
00:07:40,270 --> 00:07:42,330
Mereka yang membutuhkan uang.
95
00:07:52,550 --> 00:07:54,540
Semuanya, bersiaplah!
96
00:07:54,670 --> 00:07:57,490
Kita akan segera memasuki atmosfer Mars.
97
00:07:58,990 --> 00:08:00,520
Siap mendarat.
98
00:08:37,010 --> 00:08:38,800
Jadi ini planet Mars?
99
00:08:40,790 --> 00:08:43,180
Ini adalah hasil dari "terraforming".
100
00:08:44,070 --> 00:08:47,750
Tujuannya agar Mars mendapatkan hal yang sama
lingkungan dengan Bumi sehingga umat manusia dapat hidup.
101
00:08:48,050 --> 00:08:51,120
Berkat kecoak di Mars.
102
00:08:52,190 --> 00:08:54,990
Dari semua hal, mengapa harus demikian
kecoak?
103
00:08:55,310 --> 00:08:56,650
Mars?
104
00:08:56,710 --> 00:08:58,520
Pemberantasan kecoa?
105
00:08:58,530 --> 00:09:00,760
Karena "proyek terraforming"...
106
00:09:00,790 --> 00:09:05,840
...Iklim Mars menjadi sangat mirip dengan Bumi.
Kini saatnya kita memberantas kecoa tersebut.
107
00:09:05,850 --> 00:09:07,240
Hanya itu...
108
00:09:07,510 --> 00:09:10,800
Untuk pergi ke Mars, kita harus menjalaninya
beberapa operasi berisiko, Anda tahu.
109
00:09:12,150 --> 00:09:16,740
Sedangkan untuk kalian berdua, itu
tingkat kemungkinan keberhasilannya tinggi.
110
00:09:16,770 --> 00:09:18,180
Caramu sekarang...
111
00:09:18,250 --> 00:09:20,470
Anda didakwa dengan hukuman mati
untuk pembunuhan.
112
00:09:21,330 --> 00:09:25,520
Untuk meringankan kasus pembunuhan tentu diperlukan waktu
setidaknya 10 tahun dan Anda tetap kena pajak.
113
00:09:25,930 --> 00:09:29,460
Untuk menerima misi Mars dalam pemberantasan
kecoak bukan hanya hukuman penghapusan.
114
00:09:29,550 --> 00:09:33,930
Ada juga hadiah yang sangat tinggi
yang menantimu.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,710
Jika Anda setuju dengan itu, tanda tangani di sini.
116
00:09:40,130 --> 00:09:41,250
Tidak, saya tidak bisa.
117
00:09:41,670 --> 00:09:43,150
Mars...
118
00:09:43,170 --> 00:09:45,050
...dan operasi berisiko itu.
119
00:09:45,090 --> 00:09:47,660
Saya tidak bisa membuat dia melakukan tindakan berbahaya seperti itu.
120
00:09:48,510 --> 00:09:50,670
Anda memilih mati demi dia?
121
00:09:50,680 --> 00:09:51,820
Tidak.
122
00:09:52,070 --> 00:09:54,490
Aku tidak bisa mempercayaimu.
123
00:10:03,450 --> 00:10:04,630
Nanao?
124
00:10:09,630 --> 00:10:11,300
aku pergi.
125
00:10:11,910 --> 00:10:13,190
Nanao.
126
00:10:13,200 --> 00:10:15,890
Kesepakatan semacam ini punya motif tersembunyi, tahu?
127
00:10:17,030 --> 00:10:18,540
Bukankah itu bagus?
128
00:10:18,790 --> 00:10:20,960
Kami akan mendapat uang sebagai imbalannya.
129
00:10:23,450 --> 00:10:24,490
Benar?
130
00:10:25,530 --> 00:10:27,900
Jadi kamu tidak masalah kalau dia pergi sendiri?
131
00:10:33,290 --> 00:10:35,260
Itu bagus.
132
00:10:36,230 --> 00:10:37,720
Dalam membasmi kecoa...
133
00:10:37,730 --> 00:10:43,490
...Anda sedang meraih masa depan umat manusia
di tanganmu.
134
00:10:43,590 --> 00:10:47,530
Kami akan meluncurkan rudal Mars Red Pro.
135
00:10:48,630 --> 00:10:49,740
Dipahami.
136
00:10:51,310 --> 00:10:53,650
Mars Merah Pro diluncurkan.
137
00:11:09,930 --> 00:11:13,030
Pencarian Kendaraan Ekstra dimulai
setelah tiga jam.
138
00:11:13,050 --> 00:11:15,600
Komachi, kamu menuju ke Utara.
139
00:11:15,630 --> 00:11:18,520
Muto, kamu berangkat ke wilayah timur.
140
00:11:18,650 --> 00:11:21,080
Toramaru, kamu bertanggung jawab atas wilayah Selatan
ekspedisi daerah.
141
00:11:21,100 --> 00:11:21,880
Mengerti.
142
00:11:21,930 --> 00:11:24,780
Yoshikane bersama dengan Asuka adalah
bertanggung jawab di wilayah Barat.
143
00:11:26,170 --> 00:11:27,530
Kapten.
144
00:11:29,070 --> 00:11:31,480
Saya tidak akan bekerja sama dengan yakuza.
145
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Apa?
146
00:11:32,930 --> 00:11:35,330
Tolong izinkan saya bertukar tempat dengan Ichiro.
147
00:11:41,470 --> 00:11:44,010
Tiger, kamu bertukar tempat dengan Asuka.
148
00:11:44,110 --> 00:11:45,460
Oke.
149
00:11:47,610 --> 00:11:53,020
Kecoak di sekitar kapal pasti
dihancurkan oleh rudal Red Mars Pro.
150
00:11:53,430 --> 00:11:55,870
Beri saya konfirmasi segera tentang efeknya.
151
00:12:16,870 --> 00:12:20,570
Pesawat BUGS-1 telah ditemukan.
152
00:12:21,330 --> 00:12:23,480
Hei, Dojima.
153
00:12:27,990 --> 00:12:30,930
Apa pendapat Anda tentang jaket ini?
154
00:12:37,270 --> 00:12:39,510
Meminta saranmu tidak ada gunanya, ya?
155
00:12:39,610 --> 00:12:42,030
Rupanya Anda gagal memahaminya
mode.
156
00:12:43,410 --> 00:12:45,320
Kerusakannya sangat parah bukan?
157
00:12:45,370 --> 00:12:47,280
Itu sudah diduga, tapi...
158
00:12:47,350 --> 00:12:49,720
...kita perlu mendapatkan beberapa hal yang koheren
konfirmasi darinya.
159
00:12:52,630 --> 00:12:54,410
Logo itu adalah BUGS-1.
160
00:12:55,090 --> 00:12:57,510
Di sinilah semuanya dimulai?
161
00:12:57,670 --> 00:12:58,930
Benar.
162
00:13:01,070 --> 00:13:06,030
Itu adalah pesawat eksplorasi proyek rahasia
diluncurkan 10 tahun lalu oleh Jepang.
163
00:13:10,570 --> 00:13:12,000
Jadi...?
164
00:13:12,050 --> 00:13:13,630
Apa kemajuan di sana?
165
00:13:13,770 --> 00:13:16,460
Kami bersiap untuk memulai kontak awal.
166
00:13:16,590 --> 00:13:18,720
Kedengarannya bagus sekali!
167
00:13:18,890 --> 00:13:20,490
Jika misi ini berhasil,
168
00:13:20,550 --> 00:13:24,510
Jepang bisa mengumumkan teknologi masa depannya
kecanggihannya terhadap negara lain.
169
00:13:26,730 --> 00:13:29,410
Itu luar biasa, Dojima.
170
00:13:29,590 --> 00:13:34,080
Kesuksesan Jepang terletak pada
tanggung jawab di pundak Anda.
171
00:13:34,210 --> 00:13:36,210
Salam.
172
00:13:58,170 --> 00:13:59,950
Apa? Ada apa?
173
00:14:01,190 --> 00:14:02,880
Seekor kecoa?
174
00:14:07,070 --> 00:14:09,330
Bukankah itu hanya gundukan lumut.
175
00:14:14,690 --> 00:14:16,190
Apa?
176
00:14:16,770 --> 00:14:20,530
Shokichi, kecoa memang kelemahanmu.
177
00:14:24,030 --> 00:14:26,080
Meski mengetahui hal itu...
178
00:14:26,130 --> 00:14:29,320
…Anda dengan mudah mendaftarkan diri Anda sendiri
untuk misi ini.
179
00:14:29,450 --> 00:14:31,440
Itu karena aku merasa kesal.
180
00:14:31,510 --> 00:14:32,890
Bahkan aku juga!
181
00:14:32,910 --> 00:14:35,940
Bukan itu. aku kesal padamu!
182
00:14:36,810 --> 00:14:39,200
Meskipun kamu tidak menyukaiku dan sebagainya...
183
00:14:39,230 --> 00:14:42,400
...tapi kamu terus berkata seperti itu
kata-kata baik kepadaku.
184
00:14:42,530 --> 00:14:44,610
Shokichi, kamu sangat menyakitiku,
185
00:14:44,630 --> 00:14:46,490
Apa yang kamu bicarakan?
186
00:14:46,550 --> 00:14:47,900
Shokichi...
187
00:14:47,930 --> 00:14:50,460
Kamu hanya bersimpati pada gadis sepertiku...
188
00:14:50,490 --> 00:14:53,340
...yang kehilangan orang tua kandungnya karena kecelakaan
dan belum bersekolah.
189
00:14:54,110 --> 00:14:56,360
Itu sebabnya ketika saya mendengar tentang kecoa...
190
00:14:56,430 --> 00:14:59,580
...Kupikir ini kesempatan bagus untuk menggodamu.
191
00:15:07,410 --> 00:15:08,730
saya berbohong.
192
00:15:09,290 --> 00:15:12,030
Sebenarnya aku tidak ingin kamu mati.
193
00:15:15,670 --> 00:15:19,180
Aku akan melindungimu agar semuanya baik-baik saja!
194
00:15:34,650 --> 00:15:36,590
Ada yang tidak beres.
195
00:15:36,950 --> 00:15:39,760
Mengapa tidak ada bangkai kecoa?
196
00:15:43,590 --> 00:15:46,630
Apakah itu berarti obatnya tidak mempan?
197
00:16:10,850 --> 00:16:13,280
Apa? Makhluk apa sajakah itu?
198
00:16:23,050 --> 00:16:24,440
Seorang Mars?
199
00:16:25,190 --> 00:16:28,610
I-Ini...
200
00:16:31,230 --> 00:16:33,820
Mengapa kita tidak mencoba berbicara dengannya?
201
00:16:34,310 --> 00:16:35,800
Lebih baik tidak!
202
00:16:38,030 --> 00:16:39,260
Tapi...
203
00:16:39,670 --> 00:16:41,700
..itu semakin dekat dengan kita.
204
00:16:51,250 --> 00:16:53,720
H-Halo!
205
00:17:14,570 --> 00:17:16,690
Apa yang baru saja kamu lakukan, b*stard!
206
00:17:31,380 --> 00:17:32,850
TUNGGU!
207
00:17:57,910 --> 00:17:59,830
Mereka membunuh Asuka.
208
00:18:01,590 --> 00:18:03,500
Sepertinya mereka berkumpul dalam satu kelompok.
209
00:18:03,530 --> 00:18:05,470
Daerah ini berbahaya.
210
00:18:21,790 --> 00:18:23,940
Monster apa yang seharusnya?
211
00:18:24,090 --> 00:18:26,730
Kenapa Nanao harus terbunuh?
212
00:18:26,810 --> 00:18:28,630
Tugas kita...
213
00:18:28,690 --> 00:18:30,530
...bukankah itu untuk membasmi kecoa?
214
00:18:30,550 --> 00:18:32,140
Benar, Kapten?!
215
00:18:32,590 --> 00:18:35,620
Anda sebaiknya tidak mengatakan bahwa itu adalah kecoak.
216
00:18:37,370 --> 00:18:40,000
Itu adalah "kecoak".
217
00:18:44,570 --> 00:18:46,520
Monster-monster itu...
218
00:18:46,790 --> 00:18:48,450
…adalah kecoa.
219
00:18:50,070 --> 00:18:51,630
Antena...
220
00:18:51,670 --> 00:18:53,600
...dan bentuknya.
221
00:18:56,030 --> 00:18:58,950
Itulah yang saya pikirkan saat ini
mereka memiliki Asuka.
222
00:19:03,550 --> 00:19:05,360
Lima ratus tahun yang lalu.
223
00:19:06,350 --> 00:19:08,550
Kecoak yang pergi ke Mars...
224
00:19:09,350 --> 00:19:12,750
...yang awalnya kami pikir mereka lemah,
ternyata mereka tangguh.
225
00:19:13,170 --> 00:19:16,210
Mereka bahkan berkembang biak secara tak terkira
dalam cahaya radiasi kosmik.
226
00:19:16,890 --> 00:19:18,660
Dengan suhu minus 80 derajat,
227
00:19:18,690 --> 00:19:20,860
dan mendiami lingkungan yang keras,
228
00:19:20,890 --> 00:19:23,650
itu berkontribusi pada 500 juta tahun evolusi
yang tidak berlaku untuk mereka,
229
00:19:23,690 --> 00:19:26,200
..jadi evolusi mereka meledak.
230
00:19:29,000 --> 00:19:30,880
Dibandingkan dengan lumut...
231
00:19:31,510 --> 00:19:35,400
...mereka adalah spesies yang berevolusi
sangat di sini di Mars.
232
00:19:35,470 --> 00:19:37,990
Dengan kata lain, mereka disebut "Terra Formars".
233
00:19:38,870 --> 00:19:40,760
Jadi kamu tahu?
234
00:19:40,890 --> 00:19:43,530
Bahwa ada monster seperti mereka di sini?
235
00:19:43,750 --> 00:19:46,420
Terlepas dari pengetahuan itu, kamu
mengerahkan kami ke luar.
236
00:19:48,070 --> 00:19:50,460
Jangan marah, anak muda.
237
00:19:50,530 --> 00:19:53,340
Oh, kamu sudah tidak muda lagi ya?
238
00:19:53,830 --> 00:19:55,570
begitu...
239
00:20:00,110 --> 00:20:01,760
Anda dengar, ya?
240
00:20:01,790 --> 00:20:04,110
Kamu menipu kami, kamu b*stard!
241
00:20:04,250 --> 00:20:05,850
Ditipu?
242
00:20:05,930 --> 00:20:07,880
Itu tidak pantas.
243
00:20:07,910 --> 00:20:10,360
Anda memutuskan sendiri untuk datang
karena Anda bisa mendapatkan keuntungan dari ini.
244
00:20:10,390 --> 00:20:13,730
Bukankah kamu akan bilang akulah penyelamat hidupmu?
Lebih seperti...
245
00:20:14,330 --> 00:20:16,180
Mengetahui bahwa ini akan terjadi...
246
00:20:16,210 --> 00:20:19,480
... kalian semua disuntik
dengan kekuatan untuk menyelesaikan tugas-tugas ini.
247
00:20:19,590 --> 00:20:21,100
Namanya adalah...
248
00:20:21,190 --> 00:20:23,690
Operasi BUGS!
249
00:20:23,710 --> 00:20:26,950
Masing-masing dari Anda memiliki tubuh Anda sendiri
Serangga yang disuntikkan DNA.
250
00:20:27,030 --> 00:20:28,580
Apa?
251
00:20:29,160 --> 00:20:31,010
Saya akan menghindari detail yang rumit.
252
00:20:31,030 --> 00:20:33,690
Lagipula, kalian tetap tidak akan melakukannya
dapat memahaminya.
253
00:20:33,730 --> 00:20:35,670
Sederhananya...
254
00:20:35,710 --> 00:20:38,360
Anda telah menyuntikkan DNA serangga hama.
255
00:20:40,610 --> 00:20:45,200
Anda memiliki kekuatan DNA dari hama tersebut.
256
00:20:45,250 --> 00:20:46,570
Tahan.
257
00:20:46,890 --> 00:20:50,960
Operasi bedah yang kami jalani adalah segalanya
aktivitas ini di sini di Mars?!
258
00:20:52,410 --> 00:20:57,850
Tidak mungkin kami dapat memberi tahu Anda bahwa
tingkat keberhasilannya hanya 30.
259
00:20:58,490 --> 00:21:02,410
Jika bukan karena uang, itu berarti Anda
akan mengkhianati kita dengan sia-sia.
260
00:21:02,750 --> 00:21:05,250
Itu tertulis dalam kontrak yang ditandatangani.
261
00:21:05,370 --> 00:21:07,370
Selain kekhawatiran.
262
00:21:07,810 --> 00:21:09,340
Individu yang Anda alami saat ini...
263
00:21:09,370 --> 00:21:11,590
...telah melampaui kemampuan manusia.
264
00:21:14,570 --> 00:21:17,970
Saya tidak akan meminta kesan
dari pakaian baruku.
265
00:21:18,050 --> 00:21:20,740
Karena aku satu-satunya
siapa yang bisa memahami tren ini.
266
00:21:21,670 --> 00:21:24,520
Selamat tinggal dan semoga baik-baik saja.
267
00:21:34,150 --> 00:21:36,520
Ini adalah sel DNA serangga.
268
00:21:36,910 --> 00:21:38,580
Suntikannya berbeda-beda pada setiap individu.
269
00:21:38,590 --> 00:21:40,660
Sebuah proses terjadi...
270
00:21:41,610 --> 00:21:43,850
...dan mutasi terjadi di dalam tubuh.
271
00:21:43,890 --> 00:21:45,180
Untuk mendapatkan kekuatan super.
272
00:21:45,190 --> 00:21:48,590
Agar kita bisa mengalahkan kecoanya ya?
273
00:21:50,810 --> 00:21:52,210
Saat ini...
274
00:21:52,230 --> 00:21:55,100
…Saya akan memberikan Anda masing-masing datanya
dari kemampuan Anda.
275
00:22:19,130 --> 00:22:21,050
Jadi begitu.
276
00:22:21,610 --> 00:22:26,640
Untuk memusnahkan kecoak, kami membutuhkannya
menjadi serangga juga, ya?
277
00:22:27,330 --> 00:22:29,760
Monster yang bermutasi di Mars.
278
00:22:31,890 --> 00:22:34,500
Manusia yang bermutasi dari Bumi.
279
00:22:35,050 --> 00:22:38,390
Kami berdua adalah spesies yang sama-sama dibenci
siapa yang mencoba membunuh satu sama lain, ya?
280
00:22:40,610 --> 00:22:42,350
Ini sangat menyenangkan!
281
00:22:46,970 --> 00:22:49,080
Tidak ada yang lucu tentang ini.
282
00:22:52,070 --> 00:22:54,750
Setelah suntikan telah dikuras,
kita kembali ke diri kita yang normal.
283
00:22:55,090 --> 00:22:56,580
Namun...
284
00:22:56,740 --> 00:22:59,970
…dengan penggunaan yang berlebihan
tubuh manusia tidak bisa mengatasinya...
285
00:23:00,030 --> 00:23:01,930
…kita mungkin kehilangan nyawa dalam prosesnya.
286
00:23:02,130 --> 00:23:04,210
Anda sudah tahu, kapten?
287
00:23:04,270 --> 00:23:07,790
Tentang kecoa raksasa dan
tentang operasi BUGS juga.
288
00:23:07,800 --> 00:23:11,640
Itu sesuai pesanan
Saya harus tutup mulut.
289
00:23:12,250 --> 00:23:13,380
Komachi.
290
00:23:13,930 --> 00:23:15,860
Saya minta maaf.
291
00:23:16,950 --> 00:23:18,960
Berhenti main-main.
292
00:23:19,290 --> 00:23:20,820
Kapten.
293
00:23:21,930 --> 00:23:24,160
Mari kita semua kembali ke Bumi.
294
00:23:25,150 --> 00:23:26,910
Terlalu berbahaya di sini.
295
00:23:37,050 --> 00:23:39,680
Kapten, itu mereka!
296
00:23:39,870 --> 00:23:42,260
Terraformar mendekat.
297
00:23:42,690 --> 00:23:46,230
Kenapa kamu ribut soal itu
kematian seorang wanita?
298
00:23:47,930 --> 00:23:52,090
Seorang wanita dengan hutang besar yang hidup seperti cacing...
299
00:23:52,170 --> 00:23:55,130
...menjadi cacing melalui operasi...
300
00:23:55,140 --> 00:23:57,550
...dan mati seperti cacing juga.
301
00:23:58,470 --> 00:24:00,030
Apakah kamu benar-benar sedih tentang hal itu?
302
00:24:00,030 --> 00:24:01,450
Kamu bajingan!
303
00:24:02,750 --> 00:24:07,240
Nah, itulah asal muasal orang-orang itu
menurut pemerintah, kamu tahu?
304
00:24:08,510 --> 00:24:10,200
Jika demikian...
305
00:24:11,390 --> 00:24:15,350
…kita harus kembali ke Bumi
setelah kita memusnahkan semua kecoak di sini.
306
00:24:16,010 --> 00:24:18,890
Dengan menggunakan kekuatan baru ini, kami memperoleh...
307
00:24:18,930 --> 00:24:21,680
…kita bisa mendatangkan malapetaka pada pemerintah.
308
00:24:22,520 --> 00:24:26,360
Jika Anda tidak ingin mereka memperlakukan kami seperti sampah
seperti yang mereka lakukan sebelumnya...
309
00:24:26,650 --> 00:24:29,600
...kenapa kamu tidak tunjukkan padaku betapa seriusnya kamu?
310
00:24:33,830 --> 00:24:35,780
Biarkan aku yang mengurusnya.
311
00:24:39,990 --> 00:24:42,550
Kalau terus begini, kita tidak akan mendapatkan uang kita.
312
00:24:47,350 --> 00:24:50,040
Ia akan menyembelih terlebih dahulu kecoa terdekat.
313
00:24:50,390 --> 00:24:53,380
Kami akan mencapai sarang mereka pada momentum itu.
314
00:24:53,810 --> 00:24:55,050
Kami mengandalkan Anda...
315
00:24:55,070 --> 00:24:56,560
...Lee.
316
00:24:59,030 --> 00:25:01,140
Ini hanya sebentar.
317
00:25:05,170 --> 00:25:07,180
Meskipun dia orang Jepang.
318
00:25:07,410 --> 00:25:09,090
Kenapa namanya Lee?
319
00:25:09,120 --> 00:25:11,050
Kami tidak tahu nama aslinya.
320
00:25:11,890 --> 00:25:14,930
Dia selalu bertengkar
di kawasan Timur Tengah.
321
00:25:16,490 --> 00:25:18,370
Pria yang tak terkalahkan.
322
00:25:18,790 --> 00:25:20,420
Tuhan Lee.
323
00:25:20,630 --> 00:25:22,760
Dia tidak tahu neraka...
324
00:25:22,790 --> 00:25:24,110
...dia tidak bisa meremehkan kecoak itu.
325
00:25:24,130 --> 00:25:26,030
Kita lihat saja.
326
00:25:26,090 --> 00:25:27,910
Ini adalah perjalanan yang mudah baginya.
327
00:26:21,650 --> 00:26:25,960
Serangga yang digunakan sebagai alasnya
Prosedur Bugs Lee adalah kumbang tanah.
328
00:26:26,010 --> 00:26:30,510
Kumbang ini menghasilkan "Hydro-Quinone" dan
“Hidrogen Peroksida.”
329
00:26:30,530 --> 00:26:34,350
Ia memiliki suhu sangat tinggi dan jet ledakan
akan terdengar secara bersamaan.
330
00:26:34,390 --> 00:26:36,910
Jika Anda membawa zat-zat itu
dalam skala manusia...
331
00:26:36,950 --> 00:26:40,630
...itu akan menyebabkan ledakan besar
ke pelempar api.
332
00:26:40,770 --> 00:26:43,570
Jadi itu transformasi fisiknya ya?
333
00:26:44,910 --> 00:26:48,660
Seekor kumbang tidak akan menyukainya jika
ia melihat serangga pemakan sampah.
334
00:27:18,020 --> 00:27:19,810
Anda sudah selesai.
335
00:27:40,750 --> 00:27:43,180
Jadi inilah kekuatan seekor serangga.
336
00:27:49,450 --> 00:27:51,370
Luar biasa!
337
00:27:52,070 --> 00:27:54,440
Apakah ini akan berguna?
338
00:28:07,150 --> 00:28:08,370
Apa?
339
00:28:13,070 --> 00:28:14,970
Menarik.
340
00:28:22,870 --> 00:28:25,320
Bahkan Lee tidak bisa mengalahkannya?
341
00:28:33,590 --> 00:28:37,570
Saya tidak akan memaafkan orang-orang yang
menipu kami dan menjadikan kami bodoh.
342
00:28:37,830 --> 00:28:40,340
…tapi saat ini, kita harus mengalahkan mereka
kecoak.
343
00:28:40,390 --> 00:28:44,050
Ayo... tendang beberapa orang.
344
00:28:58,670 --> 00:29:01,170
Pesawat 2-BUGS ini
memiliki jendela khusus.
345
00:29:01,190 --> 00:29:02,880
Mereka tidak bisa memecahkannya dengan mudah!
346
00:29:02,910 --> 00:29:04,910
TIDAK! Pindah!
347
00:29:10,350 --> 00:29:13,570
Tidakkah kamu memandang kami dengan sombong, brengsek!
348
00:29:14,450 --> 00:29:16,060
Aku akan menghadapinya.
349
00:29:16,430 --> 00:29:18,790
Saya tidak bisa membiarkan Anda melakukan kesalahan yang sama juga.
350
00:29:18,830 --> 00:29:21,790
Anda melihat metode bertarung saya melawan dia.
351
00:29:35,760 --> 00:29:39,120
Serangga Kapten Dojima adalah Paraponera...
352
00:29:39,160 --> 00:29:41,750
...dari Amerika Selatan,
disebut sebagai semut peluru.
353
00:29:42,110 --> 00:29:43,770
Meskipun seekor semut kecil...
354
00:29:43,790 --> 00:29:48,100
...dapat mengangkat beban seratus kali lipat
lebih berat dari miliknya.
355
00:29:48,270 --> 00:29:50,980
Dan Paraponera...
356
00:29:51,130 --> 00:29:54,030
...memiliki rahang yang kuat dan gigi yang tajam...
357
00:29:54,030 --> 00:29:57,110
...yang dapat melakukan serangkaian gigitan...
358
00:29:57,670 --> 00:30:00,380
...sebagai proyektil yang membuat mereka menjadi serangga yang menakutkan.
359
00:30:01,610 --> 00:30:03,110
Kita bisa menang.
360
00:30:03,150 --> 00:30:04,830
Kita bisa memenangkan ini!
361
00:30:14,770 --> 00:30:17,300
Apakah ini hanya jumlah lawan kita?
362
00:30:25,310 --> 00:30:27,040
Siap lepas landas.
363
00:30:35,510 --> 00:30:37,090
Jumlahnya terlalu banyak.
364
00:30:37,130 --> 00:30:40,040
Kita semua akan terbunuh.
365
00:30:40,060 --> 00:30:41,570
Mengapa?!
366
00:30:41,730 --> 00:30:43,840
Mengapa mereka datang ke sini untuk membunuh kita?
367
00:30:45,190 --> 00:30:47,460
Tidak ada alasan.
368
00:30:48,250 --> 00:30:52,860
Bahkan kita membunuh kecoa tanpa alasan.
369
00:30:54,010 --> 00:30:57,730
Tempat saya tinggal di Rusia
tidak punya kecoak.
370
00:30:57,810 --> 00:31:01,690
Pertama kali saya melihatnya adalah ketika saya
datang ke sini di Jepang.
371
00:31:02,930 --> 00:31:06,030
Saya tidak punya alasan mengapa tetapi saya membunuhnya.
372
00:31:06,450 --> 00:31:08,330
Tidak ada alasan sama sekali.
373
00:31:08,510 --> 00:31:10,600
Melihatnya saja membuatku merasa jijik.
374
00:31:10,630 --> 00:31:12,410
begitu...
375
00:31:13,230 --> 00:31:16,190
Saat nyamuk menghisap darah kita,
mereka menyebarkan bakteri...
376
00:31:16,210 --> 00:31:17,790
....tetapi kecoa tidak pernah merugikan kita.
377
00:31:17,790 --> 00:31:20,110
Tapi kita manusia masih membunuh mereka.
378
00:31:20,130 --> 00:31:22,750
Hal ini terjadi secara naluriah.
379
00:31:22,810 --> 00:31:24,710
Jika kita manusia mengatakan bahwa kita membenci mereka...
380
00:31:24,710 --> 00:31:28,540
....maka orang-orang itu pasti berpikir seperti itu
mereka memiliki kebutuhan untuk melawan kita.
381
00:31:28,550 --> 00:31:30,190
Ada beberapa alasan juga.
382
00:31:30,230 --> 00:31:34,870
Akankah tiba saatnya juga dimana
manusia harus bertarung satu sama lain, mungkin?
383
00:31:34,910 --> 00:31:37,910
Anda berbicara omong kosong.
Hentikan.
384
00:31:38,290 --> 00:31:39,630
Apa yang kamu lakukan, kapten?
385
00:31:39,630 --> 00:31:40,750
Ayo cepat berangkat!
386
00:31:40,750 --> 00:31:43,320
Oh? Yakuza semakin ketakutan.
387
00:31:46,260 --> 00:31:47,640
Dasar bodoh.
388
00:31:47,670 --> 00:31:50,200
Seorang yakuza tidak akan bertarung dalam pertarungan yang tidak bisa dia menangkan.
389
00:31:50,220 --> 00:31:52,800
Hidupnya sama nilainya dengan orang lain.
390
00:31:52,830 --> 00:31:54,870
Itu tujuan kami.
391
00:31:56,150 --> 00:31:59,310
Kapten, sistem tidak merespons
untuk lepas landas.
392
00:31:59,330 --> 00:32:01,810
Semua sistem termasuk
mesin cadangan mati total.
393
00:32:01,850 --> 00:32:03,150
Apa yang terjadi?
394
00:32:03,170 --> 00:32:04,290
Kita tidak bisa kembali ke Bumi?
395
00:32:04,290 --> 00:32:06,110
Apa masalahnya?
396
00:32:07,510 --> 00:32:08,980
Aku tidak tahu.
397
00:32:08,990 --> 00:32:11,320
Apa pun yang saya lakukan, ia tidak akan merespons.
398
00:32:11,910 --> 00:32:13,980
Aku akan menjadi umpannya.
399
00:32:14,410 --> 00:32:16,430
Selama waktu itu, kalian...
400
00:32:16,850 --> 00:32:19,890
...pergi ke pesawat BUGS-1.
401
00:32:32,250 --> 00:32:35,300
Itu... BUGS-1.
402
00:32:35,370 --> 00:32:36,770
10 tahun yang lalu...
403
00:32:36,810 --> 00:32:39,310
...mereka juga meluncurkan...
404
00:32:39,610 --> 00:32:42,300
...sistem pesawat yang sama seperti pesawat ini.
405
00:32:42,570 --> 00:32:44,300
Dengan mentransplantasikan sistem mesin yang sama ...
406
00:32:44,330 --> 00:32:46,420
...lalu udara-BUGS 2
pasti bisa lepas landas.
407
00:32:46,430 --> 00:32:47,360
Tapi kemudian...
408
00:32:47,390 --> 00:32:49,080
Bagaimana kita sampai ke sana?
409
00:32:49,090 --> 00:32:51,100
Kami benar-benar terkepung!
410
00:32:51,230 --> 00:32:54,750
Kecoa selalu kompak dalam kelompoknya
demi kelangsungan hidup mereka.
411
00:32:56,070 --> 00:32:58,800
Kita harus menyerang lokasi mereka dan
mendapatkan beberapa sampel.
412
00:32:58,850 --> 00:33:01,410
...dan misinya selesai.
413
00:33:02,110 --> 00:33:05,130
Saya akan menangani formar Terra.
414
00:33:10,050 --> 00:33:11,710
Saya akan tetap tinggal.
415
00:33:14,670 --> 00:33:17,020
Begitu mereka mengerumuni area ini...
416
00:33:17,050 --> 00:33:19,850
...kamu dan aku akan mengalahkan mereka.
417
00:33:20,110 --> 00:33:21,830
Itu menarik.
418
00:33:23,190 --> 00:33:25,050
Aku akan tetap di belakang juga.
419
00:33:35,710 --> 00:33:37,910
Betapa sedikitnya kalian.
420
00:33:38,270 --> 00:33:40,440
Aku akan tetap di belakang.
421
00:33:44,070 --> 00:33:46,330
Anda baik-baik saja dengan saya, kan, Kapten?
422
00:34:21,790 --> 00:34:25,950
Aku pasti akan kembali untukmu.
423
00:35:33,530 --> 00:35:35,070
Hei, di mana Shokichi?
424
00:35:35,090 --> 00:35:36,790
Entahlah.
425
00:35:38,010 --> 00:35:40,870
Tezuka, giliranmu.
426
00:35:42,850 --> 00:35:44,570
Sepertinya begitu.
427
00:35:57,950 --> 00:36:01,310
Mari kita bersenang-senang nanti.
428
00:36:02,630 --> 00:36:04,680
Dasar bodoh, matilah!
429
00:36:05,550 --> 00:36:07,270
Saya pikir itu bagus sekali.
430
00:36:09,210 --> 00:36:10,730
Saya hampir tidak sabar menunggu. Ayo pergi.
431
00:36:10,730 --> 00:36:13,090
Belum. Mari kita tunggu Shokichi.
432
00:36:14,270 --> 00:36:16,010
Semua orang akan selamat dari ini.
433
00:36:16,030 --> 00:36:18,180
Itu perintah kapten.
434
00:36:18,430 --> 00:36:21,020
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi!
435
00:36:44,430 --> 00:36:46,500
Tezuka, ayo bergerak!
436
00:37:15,650 --> 00:37:19,200
Basis serangga Shunji Tezuka adalah serangga yang disebut Macleay.
437
00:37:19,230 --> 00:37:23,110
Bug Macleay ini akan mengeluarkan a
gas yang kuat begitu musuh mendekat.
438
00:37:23,130 --> 00:37:25,630
Sama seperti semprotan air.
439
00:37:25,650 --> 00:37:28,880
Kecepatan semprotan serangga dewasa
Macleay jika diterjemahkan ke kecepatan ukuran manusia...
440
00:37:28,930 --> 00:37:32,730
...setara dengan 945 kilometer per jam.
441
00:37:58,950 --> 00:38:01,630
Besar! Saya pikir kita bisa melaju dengan kecepatan seperti ini.
442
00:38:02,810 --> 00:38:04,890
Orang tua itu benar-benar bisa melakukannya!
443
00:38:04,900 --> 00:38:06,360
Benar?
444
00:38:20,490 --> 00:38:22,860
Mereka datang dalam jumlah banyak.
445
00:38:22,870 --> 00:38:27,020
Melangkah ke dalam adalah tempat neraka akan menyambut Anda!
446
00:38:28,430 --> 00:38:30,260
Tuan Dojima.
447
00:38:30,970 --> 00:38:32,410
Pada jadwal yang sibuk---
448
00:38:32,440 --> 00:38:35,590
Maksudku, di waktu luang---
Maaf mengganggu Anda.
449
00:38:36,580 --> 00:38:41,340
Agar kejadian itu terjadi, Anda bisa
jangan pernah terus menjadi kapten, kan?
450
00:38:41,450 --> 00:38:43,470
Padahal rasa keadilan diperlukan...
451
00:38:43,760 --> 00:38:47,870
...tidak mungkin kamu bisa melakukannya
pernah membalas atasan Anda meskipun dia bodoh.
452
00:38:49,570 --> 00:38:51,340
Sayang sekali.
453
00:38:52,990 --> 00:38:55,310
Katanya dia lumpuh.
454
00:38:59,890 --> 00:39:02,550
Jika Anda ingin menjadi kapten lagi...
455
00:39:03,190 --> 00:39:06,320
…Saya punya pekerjaan yang tepat untuk Anda.
456
00:39:07,270 --> 00:39:08,800
Anda tahu apa?
457
00:39:12,310 --> 00:39:16,230
Ada jenis makhluk tertentu
telur yang aku ingin kamu bawa.
458
00:39:24,810 --> 00:39:26,270
Ichiro!
459
00:39:42,410 --> 00:39:45,500
Saatnya membuang oksigen di udara.
460
00:40:11,390 --> 00:40:16,420
Kemungkinan besar mereka sudah berperang melawan
kapten. Itu yang Anda pikirkan, bukan?
461
00:40:17,370 --> 00:40:22,170
Aku hanya.... ingin membunuh kecoak itu.
462
00:40:22,250 --> 00:40:25,510
Kamu hanya ingin mati untuk membalas dendam pada Nanao, kan?
463
00:40:25,590 --> 00:40:27,390
Itu sama sekali bukan kamu.
464
00:40:27,790 --> 00:40:31,520
Anda menutupi kejahatan wanita itu, ya?
465
00:40:35,610 --> 00:40:37,530
Dari mana kamu mendengarnya?
466
00:40:37,790 --> 00:40:40,010
Tentu saja dari Nanao.
467
00:40:54,570 --> 00:40:57,240
Kemana kamu pergi?!
468
00:41:07,250 --> 00:41:10,720
Uang sebanyak ini tidak akan berguna sama sekali bagiku!
469
00:41:13,290 --> 00:41:17,220
Hei... Hei! kamu...
470
00:41:17,310 --> 00:41:19,680
...bayar aku dengan tubuhmu.
471
00:41:19,710 --> 00:41:23,170
Tubuh Anda akan mendapat manfaat dalam arti tertentu.
472
00:41:23,430 --> 00:41:24,500
Saya tidak akan melakukannya!
473
00:41:24,510 --> 00:41:26,280
Saya tidak menyukainya!
474
00:41:30,270 --> 00:41:31,570
Itu sudah cukup, bukan?
475
00:41:31,610 --> 00:41:33,550
Biarpun kamu tidak terikat oleh darah, itu keterlaluan!
476
00:41:33,570 --> 00:41:35,090
Shokichi!
477
00:41:36,030 --> 00:41:37,980
Anda ikut campur, bajingan?!
478
00:41:39,810 --> 00:41:44,130
Terlihat sangat bangga saat Anda menguliahi saya!
479
00:41:50,330 --> 00:41:52,840
Dasar brengsek! Ambil ini!
480
00:41:54,950 --> 00:41:57,440
Jika kamu mengambilnya, aku akan memanggil polisi.
481
00:42:02,990 --> 00:42:05,100
Apakah Anda punya ide?
482
00:42:05,130 --> 00:42:06,820
Anak itu...
483
00:42:06,850 --> 00:42:10,110
...akan melakukan apa saja demi uang.
484
00:42:11,150 --> 00:42:13,020
Pelacur itu---!
485
00:42:23,930 --> 00:42:26,190
Dasar jalang!
486
00:42:48,690 --> 00:42:50,210
Dengar...
487
00:42:56,730 --> 00:42:58,890
Akulah yang membunuhnya!
488
00:43:03,430 --> 00:43:05,240
Aku membunuhnya!
489
00:43:11,310 --> 00:43:13,760
Mengapa Anda datang ke Mars?
490
00:43:16,470 --> 00:43:17,940
Aku?
491
00:43:19,730 --> 00:43:22,170
Aku bukan siapa-siapa.
492
00:43:24,890 --> 00:43:27,150
Teman masa kecilku yang aku sukai...
493
00:43:27,610 --> 00:43:29,620
…meninggal karena pandemi.
494
00:43:31,750 --> 00:43:33,950
Saya tidak punya apa-apa.
495
00:43:36,310 --> 00:43:38,350
Aku akan mendukungmu.
496
00:43:38,390 --> 00:43:40,940
Jadi kamu bisa memberi Nanao penguburan yang layak.
497
00:43:47,250 --> 00:43:49,020
Apa itu?
498
00:43:49,490 --> 00:43:51,010
Ada apa?
499
00:44:03,750 --> 00:44:05,590
Tsunami?
500
00:44:17,010 --> 00:44:18,660
Anda bercanda, bukan?
501
00:44:18,770 --> 00:44:20,040
Kami akan menagih terlebih dahulu!
502
00:44:20,070 --> 00:44:22,240
Kita harus melewati tabrakan ini!
503
00:44:54,870 --> 00:44:57,770
LUAR BIASA!
504
00:45:21,590 --> 00:45:23,640
Gelombang kedua akan datang!
505
00:45:29,880 --> 00:45:32,740
Bukankah ini lebih besar dari yang sebelumnya?!
506
00:45:33,140 --> 00:45:35,760
Tezuka tidak akan bertahan lebih lama dari ini.
507
00:45:39,680 --> 00:45:41,010
Tunggu!
508
00:45:43,230 --> 00:45:45,960
Serahkan bagian ini pada kami.
509
00:45:47,760 --> 00:45:50,070
Serangga Sorae Osako adalah kumbang hitam.
510
00:45:50,090 --> 00:45:53,450
Serangga berwarna hitam ini disebut juga Ishikagi.
511
00:45:53,460 --> 00:45:55,920
Setiap bagian tubuhnya keras.
512
00:45:55,970 --> 00:45:59,260
Apakah akan mengalami perubahan proses
masih tetap menjadi misteri.
513
00:45:59,290 --> 00:46:02,630
Dalam spesiesnya, tidak ada keraguan bahwa itu adalah
serangga berkulit paling keras.
514
00:46:09,640 --> 00:46:11,940
Mau bagaimana lagi.
515
00:46:12,410 --> 00:46:13,960
Aku akan menemanimu dalam hal ini.
516
00:46:13,990 --> 00:46:20,600
Selanjutnya, serangga dasar Maria adalah a
Kumbang pelangi dengan efek kamuflase optik...
517
00:46:20,630 --> 00:46:24,490
...yang mampu membingungkan musuh.
518
00:47:54,790 --> 00:47:58,070
Mengubah ke mode autopilot.
519
00:48:40,440 --> 00:48:41,710
Maria…!
520
00:48:42,870 --> 00:48:44,450
Saya minta maaf.
521
00:49:08,470 --> 00:49:18,010
Kalian telah melakukannya! Anda membunuh satu-satunya
wanita yang bisa bersenang-senang denganku!
522
00:50:23,210 --> 00:50:30,280
Tezuka! Osaka! Maria!
523
00:50:31,490 --> 00:50:33,640
Hanya kami yang selamat.
524
00:50:34,220 --> 00:50:36,090
Sepertinya begitu.
525
00:50:36,790 --> 00:50:40,800
Jadi ini... BUGS-1.
526
00:50:55,460 --> 00:50:57,240
Kami akan menjaga bagian ini.
527
00:50:57,290 --> 00:50:58,570
Oh baiklah.
528
00:51:08,990 --> 00:51:09,840
Anda ingin beberapa?
529
00:51:09,860 --> 00:51:10,430
Benar-benar?
530
00:51:10,440 --> 00:51:12,600
Mari kita merasakan Mars yang luar biasa.
531
00:51:21,440 --> 00:51:22,410
Bagaimana sistemnya?
532
00:51:22,450 --> 00:51:24,110
Saya akan memeriksanya.
533
00:51:40,950 --> 00:51:42,700
Apa ini?
534
00:51:57,980 --> 00:52:02,230
Sepertinya BUGS-1... sedang dikirim
sesuatu ke Bumi.
535
00:52:06,780 --> 00:52:08,160
Apa itu?
536
00:52:19,650 --> 00:52:20,800
Hai!
537
00:52:20,870 --> 00:52:22,700
Kalian licik!
538
00:52:31,590 --> 00:52:36,370
Miliki aku! Seorang yakuza mati pada waktunya
bahwa dia harus!
539
00:52:36,560 --> 00:52:38,220
Miliki aku!
540
00:52:43,690 --> 00:52:46,260
Ditambah lagi, serangga Yoshikane adalah genburo.
541
00:52:46,280 --> 00:52:48,040
Serangga Toramaru adalah okira.
542
00:52:48,080 --> 00:52:52,160
Mengapa keduanya memilih kemampuan tersebut
serangga dari darat dan air?
543
00:52:52,210 --> 00:52:56,860
Apakah kemampuan serangga mereka itu
digunakan atau tidak sekarang menjadi misteri.
544
00:52:57,620 --> 00:52:59,360
Mereka tertembak.
545
00:53:09,060 --> 00:53:12,230
Jadi kecoa ini juga bisa membuat senjata.
546
00:53:12,260 --> 00:53:14,050
Itu tadi senjata terbaik BUGS-1
547
00:53:14,060 --> 00:53:15,510
Bahkan bagi mereka untuk menggunakannya...
548
00:53:15,520 --> 00:53:17,040
...seberapa jauh mereka bisa berevolusi?
549
00:53:17,270 --> 00:53:19,400
Tidak perlu panik, Letnan.
550
00:53:19,540 --> 00:53:23,010
Itu hanya berarti bahwa mereka telah menjadi
sama dengan manusia.
551
00:53:23,920 --> 00:53:27,510
Tapi kemudian kita telah melampaui menjadi manusia.
552
00:53:29,980 --> 00:53:31,560
Aku akan menanganinya.
553
00:53:33,260 --> 00:53:36,930
Letnan dan yang lainnya telah mencapai BUGS-1.
554
00:53:37,130 --> 00:53:38,900
Mereka dikepung.
555
00:53:42,710 --> 00:53:44,320
Bagaimana kabarnya di pihak Anda?
556
00:53:44,390 --> 00:53:47,200
Kapten Dojima terjebak dalam perkelahian.
557
00:53:47,250 --> 00:53:50,990
Jujur saja, si idiot itu segelintir.
558
00:53:52,160 --> 00:53:53,530
Biasanya...
559
00:53:53,570 --> 00:53:56,910
...kamu tidak akan mencoba untuk dibiarkan sendirian
dalam situasi seperti itu, kan?
560
00:53:57,560 --> 00:53:59,920
Semuanya berjalan sesuai rencana, bukan?
561
00:54:01,260 --> 00:54:04,130
Apakah ada area lain yang harus saya waspadai?
562
00:54:04,640 --> 00:54:06,440
Setelah Komachi Shokichi berubah...
563
00:54:06,440 --> 00:54:08,200
…jangan dekat-dekat dengannya.
564
00:54:08,430 --> 00:54:11,750
Serangganya sangat luar biasa.
565
00:54:11,810 --> 00:54:13,170
Dipahami.
566
00:54:13,190 --> 00:54:15,710
Kalau begitu, saya akan bersiap-siap untuk melaksanakan tugas itu.
567
00:54:17,410 --> 00:54:18,600
Cabut.
568
00:54:51,700 --> 00:54:58,180
Makhluk yang paling berbahaya bukanlah beruang
maupun hiu.
569
00:54:58,290 --> 00:55:00,510
Hewan yang paling berbahaya adalah...
570
00:55:01,310 --> 00:55:03,260
Tawon!
571
00:55:03,870 --> 00:55:07,190
Lebih penting lagi, Tawon Raksasa Asia!
572
00:55:07,220 --> 00:55:12,530
Ia menggunakan racun mematikan untuk menyerang orang yang mendekat
musuh dan bertindak secara naluriah dalam sapuan.
573
00:55:13,150 --> 00:55:17,280
Berbeda dengan lebah lainnya...
574
00:55:17,290 --> 00:55:20,090
Lebah itu akan menyengat lawannya berkali-kali.
575
00:55:20,230 --> 00:55:23,420
...sampai musuh mati.
576
00:55:40,740 --> 00:55:44,190
Basis serangga Jin Muto adalah
belalang gurun...
577
00:55:44,210 --> 00:55:49,790
Ia bisa terbang tinggi dan kuat
dan kaki belakang yang kuat untuk menendang.
578
00:55:49,830 --> 00:55:52,270
Jika ini diubah menjadi skala manusia...
579
00:55:52,300 --> 00:55:56,310
Artinya dia bisa dengan mudah
melompati gedung sembilan lantai.
580
00:55:56,330 --> 00:55:59,550
Kaki belalang pencuci mulut adalah yang terbaik
di dunia serangga.
581
00:56:30,530 --> 00:56:33,560
Terima kasih atas kerja kerasmu, Kapten.
582
00:56:45,670 --> 00:56:50,350
Serangga Letnan Obari adalah Belalang Sembah Anggrek.
583
00:56:50,410 --> 00:56:55,330
Mereka bergantung pada kamuflase yang baik untuk mencegahnya
predator dari memakannya.
584
00:56:55,340 --> 00:56:56,760
Mereka mempunyai kemampuan untuk meniru.
585
00:56:56,790 --> 00:56:59,690
Kadang-kadang, mereka juga memangsa
belalang jantan.
586
00:56:59,730 --> 00:57:02,070
Mereka memang serangga karnivora.
587
00:57:09,960 --> 00:57:13,160
Saya telah membunuh sekitar 15 kecoak.
588
00:57:17,260 --> 00:57:21,200
Shokichi, Jin! Kalian melakukannya dengan baik
melawan kecoak itu.
589
00:57:21,260 --> 00:57:23,880
Kami melepas sistem BUGS-1...
590
00:57:24,220 --> 00:57:25,710
...jadi kita bisa kembali ke BUGS-2.
591
00:58:03,940 --> 00:58:05,750
Sebuah piramida.
592
00:58:06,040 --> 00:58:08,110
Mengapa ada di sini di Mars?
593
00:58:10,620 --> 00:58:15,470
Siapa kamu?
594
00:58:49,620 --> 00:58:54,970
Moriki... jadi kamu masih hidup?
595
00:58:57,280 --> 00:59:02,290
Kemampuan Moriki Asuka berasal dari serangga
"Tawon Kecoa Zamrud."
596
00:59:02,340 --> 00:59:04,330
Tawon khusus ini adalah serangga yang perlu ditakuti.
597
00:59:04,350 --> 00:59:10,580
Ia memiliki racun mematikan yang bisa menembus
refleks di situs otak kecoa.
598
00:59:10,610 --> 00:59:13,040
Itu membuat kecoa hidup menjadi bonekanya.
599
00:59:13,070 --> 00:59:16,320
Dengan kata lain, untuk bisa
mengendalikan kecoa...
600
00:59:16,350 --> 00:59:20,070
...kamu memegang kartu as terkuat untuk melawannya
kecoak di Mars.
601
00:59:34,830 --> 00:59:35,850
Itu benar.
602
00:59:35,870 --> 00:59:39,370
Semua Terraformar ada di Mars
akan menjadi budak kecilku yang lucu.
603
00:59:39,740 --> 00:59:42,880
Hei, Ichiro. Cepat bawa telurnya masuk.
604
00:59:47,690 --> 00:59:51,240
Oh, benar.
Aku harus menumpahkan air padamu, ya?
605
00:59:54,910 --> 00:59:57,880
Ichiro... kamu juga ikut dengan rencananya?
606
00:59:57,890 --> 00:59:59,650
Selamat tinggal.
607
01:00:00,520 --> 01:00:03,760
Kami tidak bisa kembali jika kami tidak bisa membawa telurnya.
608
01:00:31,390 --> 01:00:35,020
Serangga Ichiro Hiruma adalah "Chironomid Tidur".
609
01:00:35,160 --> 01:00:39,130
Hal ini terjadi di daerah semi-kering
dari benua Afrika.
610
01:00:39,170 --> 01:00:43,000
Larva makhluk ini bertahan
kemampuan yang sangat unik...
611
01:00:43,030 --> 01:00:44,580
Itu adalah...
612
01:00:44,610 --> 01:00:46,370
...itu tidak akan mati.
613
01:00:46,560 --> 01:00:49,960
Di lingkungan tanpa air,
larva makhluk ini...
614
01:00:49,970 --> 01:00:53,850
...dapat memasuki keadaan defensif yang disebut kriptobiosis.
615
01:00:55,910 --> 01:00:59,010
Setelah berada dalam kondisi ini, ia dapat bertahan pada suhu tertentu
200 derajat, atau 5 menit pembakaran.
616
01:00:59,020 --> 01:01:02,320
Ia bahkan mampu menahan suhu beku -270 derajat.
617
01:01:02,360 --> 01:01:05,120
Padahal direndam dalam alkohol selama 168 jam.
618
01:01:05,150 --> 01:01:08,030
Bahkan dalam radiasi Unit Abu-abu dengan
status 7000.
619
01:01:08,040 --> 01:01:10,660
Meski diekspos dalam keadaan vakum...
620
01:01:10,710 --> 01:01:12,500
...itu tidak akan mati.
621
01:01:12,830 --> 01:01:18,380
Dan kemudian, setelah diisi ulang dengan air,
ia mungkin melanjutkan aktivitas seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
622
01:01:31,800 --> 01:01:34,010
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
623
01:01:34,400 --> 01:01:37,560
Yah, kupikir itu mungkin bisa membodohi mereka
setidaknya untuk sementara waktu.
624
01:01:38,970 --> 01:01:41,210
Ini membantu dengan suasananya.
625
01:01:41,440 --> 01:01:46,170
"Serangga Mayat Hidup"... dan
"Manipulator Pakar Serangga."
626
01:01:46,660 --> 01:01:48,520
Jadi? Dimana telurnya?
627
01:01:48,540 --> 01:01:50,930
Mereka sudah berada di tangan yang tepat.
628
01:02:05,690 --> 01:02:12,220
Generasi kedua dari telur ini
baru saja diproses baru-baru ini.
629
01:02:13,260 --> 01:02:14,740
Ayo pergi.
630
01:02:48,250 --> 01:02:50,050
Pesawat BUGS-2.
631
01:02:52,510 --> 01:02:56,250
Dengan serius! Kalian luar biasa!
632
01:02:56,770 --> 01:03:00,520
Anda mampu mengalahkan Terraformar itu
dalam waktu singkat hanya dengan kalian bertiga.
633
01:03:00,560 --> 01:03:02,380
Itu mengejutkan.
634
01:03:03,280 --> 01:03:06,440
Itu menjadi data yang bagus untuk pertarungan pertempuran.
635
01:03:06,500 --> 01:03:08,230
Data pertempuran?
636
01:03:08,430 --> 01:03:09,940
Maksudnya itu apa?!
637
01:03:09,980 --> 01:03:12,500
Mesin BUGS-2 masih aktif.
638
01:03:12,520 --> 01:03:13,720
Tentang apa itu?
639
01:03:13,730 --> 01:03:15,110
Tidak apa-apa.
640
01:03:15,240 --> 01:03:17,420
Ini semua sesuai dengan rencana terperinci.
641
01:03:17,450 --> 01:03:18,940
Apa?
642
01:03:19,570 --> 01:03:24,770
BUGS-2 adalah instruksi rahasia agar
Asuka dan Ichiro bisa kembali ke Bumi.
643
01:03:25,790 --> 01:03:32,850
Rencananya mulai bergerak ketika Hiruma
mengatur sistem dan pergi tidur.
644
01:03:33,850 --> 01:03:35,800
Moriki masih hidup?
645
01:03:36,000 --> 01:03:38,110
Wanita itu bisa mengendalikan kecoak.
646
01:03:38,140 --> 01:03:39,410
Mereka akan mematuhi perintahnya...
647
01:03:39,440 --> 01:03:42,230
... jadi tidak ada yang perlu dia khawatirkan.
648
01:03:42,370 --> 01:03:43,970
Apa yang terjadi dengan Kapten?
649
01:03:43,990 --> 01:03:45,380
Dia sudah mati!
650
01:03:45,660 --> 01:03:47,380
Tapi kamu paham?
651
01:03:47,470 --> 01:03:49,620
Serangga Hiruma adalah serangga yang tidak akan mati...
652
01:03:49,620 --> 01:03:50,690
...tapi air bisa menghidupkannya kembali.
653
01:03:50,710 --> 01:03:52,210
Luar biasa, bukan?
654
01:03:52,290 --> 01:03:53,900
Kamu bajingan...
655
01:03:53,950 --> 01:03:56,420
Apa yang kamu coba buat Ichiro
dan yang lain melakukannya?
656
01:03:56,810 --> 01:03:58,830
Untuk membawanya bersama mereka...
657
01:04:01,350 --> 01:04:03,570
Itu adalah rencanaku.
658
01:04:05,170 --> 01:04:07,280
Apa maksudmu?!
659
01:04:07,580 --> 01:04:09,430
Anda benar...
660
01:04:09,500 --> 01:04:12,110
Karena kalian juga mengambil risiko
hidupmu di Mars...
661
01:04:12,150 --> 01:04:14,690
...kamu juga memerlukan penjelasan, ya?
662
01:04:15,290 --> 01:04:17,560
Sebagai penawaran khusus, saya akan memberitahu Anda.
663
01:04:18,540 --> 01:04:21,530
Meskipun ada kesalahan BUGS-1...
664
01:04:21,800 --> 01:04:24,950
…ada jalan keluar yang ada
membawa suatu benda kembali ke bumi.
665
01:04:27,860 --> 01:04:29,970
Di dalam itu...
666
01:04:30,750 --> 01:04:33,200
...adalah bangkai Terraformar.
667
01:04:33,770 --> 01:04:37,890
Ada laporan dari Jepang
intelijen pemerintah mengenai hal itu di Mars...
668
01:04:38,020 --> 01:04:40,420
...bahwa akan terjadi pemusnahan kecoa...
669
01:04:40,430 --> 01:04:45,140
...yang akan digunakan sebagai penjaga di sekitar planet Mars.
Ini adalah salah satu proyek yang berani.
670
01:04:46,010 --> 01:04:47,900
Kami akan meneliti orang-orang Mars ini..
671
01:04:47,920 --> 01:04:51,480
...untuk memasukkan DNA serangga
ke dalam DNA manusia...
672
01:04:51,540 --> 01:04:54,520
Hal ini disebut sebagai "BUGS OPERASI."
673
01:04:54,850 --> 01:04:56,560
Membuat serangga mirip manusia.
674
01:04:56,600 --> 01:05:00,530
Ini adalah proyek untuk menjadikan manusia sebagai senjata
untuk membasmi kecoa.
675
01:05:01,840 --> 01:05:03,900
Eksperimen ini...
676
01:05:03,960 --> 01:05:07,070
...diproses melalui tes
"BUG OPERASI..."
677
01:05:07,090 --> 01:05:11,900
...mengakuisisi kalian yang mengajukan diri demi uang.
678
01:05:12,280 --> 01:05:13,680
Kita bisa menggunakan astronot...
679
01:05:13,680 --> 01:05:16,180
...tetapi masalah mungkin akan terjadi di masa depan.
680
01:05:17,620 --> 01:05:20,720
Jika kita bisa mengamankan telur mereka untuk observasi...
681
01:05:20,740 --> 01:05:24,770
...kita pasti bisa memeriksanya
rahasia evolusi mereka.
682
01:05:24,860 --> 01:05:26,480
Selain itu...
683
01:05:26,840 --> 01:05:31,350
Jika kami dapat mengumpulkan data pertempuran Anda selama pertempuran...
684
01:05:32,150 --> 01:05:34,700
...itu berarti kita akan mampu mencipta
serangga terkuat...
685
01:05:34,720 --> 01:05:40,660
...itu bisa membuat Jepang
tangguh bahkan tanpa senjata nuklir.
686
01:05:41,860 --> 01:05:45,730
Salam! Terra Formar!
687
01:05:46,360 --> 01:05:47,520
Harap tunggu.
688
01:05:47,540 --> 01:05:49,130
Tentang apa piramida itu?
689
01:05:49,140 --> 01:05:51,100
Obari...
690
01:05:51,600 --> 01:05:55,450
Anda tahu bahwa hidup itu ditentukan
oleh energi gen kan?
691
01:05:55,540 --> 01:05:57,190
Apa yang kamu bicarakan?
692
01:05:57,230 --> 01:06:01,260
Namun, sebenarnya proses genetik adalah demikian
dihasilkan oleh alam semesta.
693
01:06:01,520 --> 01:06:03,320
Untuk kembali ke alam semesta...
694
01:06:03,340 --> 01:06:06,280
...ada kemungkinan di sana
adalah evolusi kehidupan di Bumi.
695
01:06:09,020 --> 01:06:12,080
Kami tidak mengirim kecoak itu ke sana.
696
01:06:12,100 --> 01:06:16,640
Makhluk-makhluk itu pergi ke Mars dan
mereka membawa serta kemampuan untuk berevolusi.
697
01:06:17,630 --> 01:06:20,170
Hal ini sesuai dengan kehendak genetik.
698
01:06:23,890 --> 01:06:25,740
Itu konyol!
699
01:06:26,010 --> 01:06:27,320
Anda benar.
700
01:06:27,330 --> 01:06:28,710
Tapi tahukah Anda?
701
01:06:28,980 --> 01:06:33,090
Mungkin juga keberadaannya
piramida adalah buktinya sendiri.
702
01:06:33,690 --> 01:06:36,200
Setelah kecoanya hilang...
703
01:06:36,230 --> 01:06:39,090
...tubuh mereka bisa digunakan
untuk bahan penelitian.
704
01:06:39,150 --> 01:06:41,680
Jadi kita sudah dipentaskan untuk ini sejak awal?
705
01:06:41,680 --> 01:06:44,090
Itu keterlaluan!
706
01:06:44,400 --> 01:06:47,320
Kehidupan manusia Anda di Bumi
sudah menjadi sampah.
707
01:06:47,350 --> 01:06:50,110
Tapi sekarang, semua ini demi
kontribusi evolusi manusia.
708
01:06:50,160 --> 01:06:52,100
Bukankah itu hal yang besar?
709
01:06:52,110 --> 01:06:53,440
Mendengarkan.
710
01:06:54,150 --> 01:06:56,590
Kami pasti akan kembali hidup-hidup!
711
01:06:57,150 --> 01:06:59,550
Ingatlah itu sampai waktunya tiba!
712
01:07:00,990 --> 01:07:03,590
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
713
01:07:03,820 --> 01:07:06,970
Kalian tidak punya cara lain untuk kembali.
714
01:07:25,600 --> 01:07:27,420
Kakak laki-laki.
715
01:07:29,770 --> 01:07:32,290
aku lapar...
716
01:07:33,920 --> 01:07:36,340
saya menderita.
717
01:07:48,330 --> 01:07:50,350
Kakak laki-laki.
718
01:07:50,840 --> 01:07:54,390
Telingaku sangat gatal.
719
01:08:07,460 --> 01:08:09,570
Tunggu sebentar lagi, Bu.
720
01:08:10,520 --> 01:08:14,110
Saya akan segera menyelesaikan studi ini.
Perusahaan harus membayar hasil penelitian saya.
721
01:08:15,570 --> 01:08:17,970
Saya juga punya surat pengantar
dari Profesor saya.
722
01:08:19,410 --> 01:08:21,840
Aku akan menyelamatkan kalian semua.
723
01:08:29,140 --> 01:08:30,700
Ichiro…
724
01:08:32,890 --> 01:08:34,780
Aku mengandalkanmu.
725
01:08:34,800 --> 01:08:35,990
Ya.
726
01:08:40,290 --> 01:08:46,220
Anda sedang hamil... dengan anak saya?
727
01:08:46,370 --> 01:08:52,820
Pria ini... memaksaku bertentangan dengan keinginanku...
di dalam laboratorium.
728
01:08:56,040 --> 01:09:00,020
Ini buruk... Hiruma.
729
01:09:02,540 --> 01:09:04,030
Tidak.
730
01:09:15,450 --> 01:09:19,820
Aku... dijebak.
731
01:09:22,400 --> 01:09:25,210
Mereka tidak akan membuat laporan kerusakan...
732
01:09:25,660 --> 01:09:28,590
...tapi kamu harus keluar dari universitas.
733
01:09:32,560 --> 01:09:33,990
Oke?
734
01:09:35,550 --> 01:09:37,600
Demi sebuah penelitian...
735
01:09:38,260 --> 01:09:41,540
...masa depan saudara-saudaraku telah diambil.
736
01:09:51,370 --> 01:09:54,200
Sekutu saya satu-satunya adalah uang.
737
01:09:58,520 --> 01:10:01,480
Ceritamu terlalu menyedihkan.
738
01:10:03,300 --> 01:10:05,120
Tapi agak bodoh.
739
01:10:10,330 --> 01:10:12,980
Moriki, kenapa kamu menerima pekerjaan ini?
740
01:10:16,580 --> 01:10:18,240
Karena uang, bukan?
741
01:10:20,370 --> 01:10:21,450
Goblog sia.
742
01:10:21,450 --> 01:10:22,700
Mendengarkan.
743
01:10:23,340 --> 01:10:27,760
Tahukah anda apa yang akan terjadi jika ada kecoa
dari sini akan berkembang biak di Bumi?
744
01:10:27,930 --> 01:10:30,160
Itu akan menjadi masalah.
745
01:10:30,230 --> 01:10:31,950
Lalu...
746
01:10:32,020 --> 01:10:34,890
..jika kita membiarkan kecoak itu bebas?
747
01:10:38,380 --> 01:10:40,060
Benar.
748
01:10:40,380 --> 01:10:43,360
Saya bisa mengendalikan dan mendominasi dunia dengan ini.
749
01:10:43,970 --> 01:10:46,230
Persetan dengan uang.
750
01:10:46,390 --> 01:10:49,750
Saya bisa mendapatkan semua yang saya inginkan.
751
01:11:20,600 --> 01:11:23,210
Jangan bilang... ini akan menetas?
752
01:11:33,000 --> 01:11:35,390
Tunggu... bukankah ini terlalu dini?
753
01:11:47,230 --> 01:11:48,600
Apa pun.
754
01:11:48,830 --> 01:11:51,330
Setelah saya mengendalikannya, tidak ada masalah.
755
01:12:14,860 --> 01:12:18,760
Dengar, kalian.
Aku adalah ratumu.
756
01:12:24,790 --> 01:12:26,510
Patuh saja dan dengarkan baik-baik.
757
01:12:26,530 --> 01:12:28,630
Sampai aku bilang begitu.
758
01:13:16,740 --> 01:13:19,660
Mereka tidak mendengarkan Moriki Asuka.
759
01:13:20,260 --> 01:13:22,340
Bukankah itu mekanisme pertahanannya?
760
01:13:22,370 --> 01:13:27,220
Mereka adalah anak-anak terraformar
yang dikendalikan oleh Asuka.
761
01:13:28,440 --> 01:13:30,700
Mungkinkah mereka berevolusi?
762
01:13:31,900 --> 01:13:33,170
Jika memang begitu...
763
01:13:33,190 --> 01:13:35,680
Ini di luar imajinasi kita yang paling liar.
764
01:13:36,140 --> 01:13:37,770
BUG-2.
765
01:13:38,670 --> 01:13:40,850
Cepat mendarat kembali, BUGS-2!
766
01:13:48,990 --> 01:13:52,030
Hiruma! Hiruma!
767
01:15:20,600 --> 01:15:22,020
PINDAH!
768
01:15:49,640 --> 01:15:52,820
Apakah ini juga... sesuai rencana?
769
01:15:53,840 --> 01:15:55,270
Tidak.
770
01:15:56,740 --> 01:15:59,700
Ini jelas merupakan masalah yang berat.
771
01:16:22,610 --> 01:16:25,250
Seperti yang diharapkan dari kecoak bajingan ini.
772
01:16:25,550 --> 01:16:27,580
Mereka meremehkan kita.
773
01:16:28,400 --> 01:16:29,980
Apa yang harus kita lakukan?
774
01:16:31,510 --> 01:16:34,030
Kami sudah sampai sejauh ini jadi kami harus melakukannya.
775
01:16:36,570 --> 01:16:38,440
Bunuh atau dibunuh.
776
01:16:38,690 --> 01:16:41,830
Setelah membunuh mereka semua, kita akan memikirkannya
barang lainnya nanti.
777
01:16:44,970 --> 01:16:47,100
Kamu wanita yang hebat.
778
01:16:49,280 --> 01:16:51,380
Anda baru mengetahuinya sekarang?
779
01:16:52,070 --> 01:16:53,650
Bagaimana dengan mereka?
780
01:16:59,400 --> 01:17:00,980
Mereka tahu.
781
01:17:01,000 --> 01:17:03,540
Ini salahnya kalau aku ada di sini.
782
01:17:06,400 --> 01:17:09,030
Masalah yang ada di bumi...
783
01:17:09,430 --> 01:17:12,170
…jadi mereka menyerahkan semuanya ke Mars?
784
01:17:14,140 --> 01:17:17,830
Kalau begitu, kita harus kembali hidup-hidup, ya?
785
01:17:19,300 --> 01:17:21,460
Kami akan merebut kembali BUGS-2.
786
01:17:21,710 --> 01:17:23,890
Ia tidak bisa terbang lagi.
787
01:17:24,600 --> 01:17:26,430
Masih ada pesawat lain di dalamnya.
788
01:18:47,160 --> 01:18:48,870
Ada apa dengan orang ini?
789
01:18:48,900 --> 01:18:51,190
Dia lebih konyol dari kecoak lainnya!
790
01:18:51,210 --> 01:18:55,450
TIDAK..! Gerakannya lebih mirip dengan manusia.
791
01:18:56,980 --> 01:18:59,190
Itu berarti mereka berevolusi?
792
01:19:18,530 --> 01:19:23,270
Aku tidak akan membiarkan makhluk ini menjadi
jauh lebih kuat dariku.
793
01:20:42,410 --> 01:20:44,360
Terima kasih.
794
01:23:15,020 --> 01:23:17,880
Jin! Hentikan! Lagi pula, kamu akan---
795
01:23:18,810 --> 01:23:20,220
Jin!
796
01:23:26,220 --> 01:23:27,860
Bodoh sekali.
797
01:23:28,760 --> 01:23:31,540
Kamu tidak bisa kembali menjadi manusia, tahu?
798
01:23:36,760 --> 01:23:39,220
Dengarkan baik-baik dan ingat!
799
01:23:42,790 --> 01:23:46,530
Belalang gurun adalah serangga yang sebenarnya!
800
01:23:46,960 --> 01:23:51,080
Kalian bajingan bukanlah lawan yang cocok untukku!
801
01:23:55,350 --> 01:23:58,420
Saya tidak akan berlutut demi itu
dari kecoa bodoh sepertimu!
802
01:24:52,360 --> 01:24:54,670
Aku terlalu ceroboh.
803
01:24:54,690 --> 01:24:58,610
Mengapa Anda menyuntiknya lagi?
804
01:25:02,700 --> 01:25:14,550
Sejujurnya... Aku bahkan tidak tahu kenapa
aku datang ke mars...
805
01:25:15,860 --> 01:25:21,060
...atau apa yang akan kulakukan setelah aku kembali ke Bumi...
806
01:25:23,070 --> 01:25:29,330
Saya tidak punya apa-apa.
807
01:25:37,430 --> 01:25:41,150
Keinginanku untuk bertahan hidup hanyalah...
808
01:25:42,420 --> 01:25:49,250
…karena aku sangat menyukai kalian.
809
01:26:12,830 --> 01:26:14,690
Shokichi!
810
01:28:12,700 --> 01:28:14,080
Nanao.
811
01:29:05,580 --> 01:29:09,410
Jika Anda menyalakan percikan api di sini...
812
01:29:11,860 --> 01:29:14,280
...artinya bom debu ini akan meledak.
813
01:29:17,600 --> 01:29:19,100
Shokichi!
814
01:29:19,890 --> 01:29:21,250
Berlari!
815
01:29:22,000 --> 01:29:24,010
Ini akan meledak!
816
01:29:37,610 --> 01:29:39,320
Hentikan ini...
817
01:29:40,240 --> 01:29:41,400
Hentikan ini...!
818
01:29:41,430 --> 01:29:43,100
NANAO...!
819
01:29:49,240 --> 01:29:50,760
Shokichi!
820
01:29:50,780 --> 01:29:52,730
LOLOS!
821
01:29:54,020 --> 01:29:55,580
Nanao…
822
01:29:56,770 --> 01:29:59,190
…kita akan kembali ke Bumi bersama-sama.
823
01:30:06,610 --> 01:30:08,350
Dapatkan pegangan!
824
01:30:09,190 --> 01:30:12,070
Nanao sudah mati!
825
01:31:02,510 --> 01:31:08,840
NANAO!
826
01:33:23,270 --> 01:33:24,650
Jin.
827
01:33:33,350 --> 01:33:35,950
Tidak perlu merasa kasihan padaku.
828
01:33:42,470 --> 01:33:47,580
Sejak saya masih kecil, saya sendirian.
829
01:33:47,650 --> 01:33:50,860
Saya sudah terbiasa diperlakukan sebagai serangga.
830
01:33:56,410 --> 01:33:58,410
Cukup menjijikkan, bukan?
831
01:33:59,050 --> 01:34:03,010
Anda tidak dapat membedakan apakah saya laki-laki atau serangga lagi...
832
01:34:07,090 --> 01:34:08,200
Jin.
833
01:34:10,710 --> 01:34:12,730
Anda adalah manusia.
834
01:34:14,020 --> 01:34:15,710
Kamu adalah temanku.
835
01:34:18,640 --> 01:34:27,120
Nanao, menggunakan kekuatannya sendiri,
mencoba melindungimu...
836
01:34:28,580 --> 01:34:30,140
Hidup...
837
01:34:32,440 --> 01:34:35,620
Hidup dan pulang ke Bumi.
838
01:34:36,980 --> 01:34:44,130
Itu... keinginan Nanao.
839
01:34:54,290 --> 01:34:55,340
Jin...
840
01:34:58,930 --> 01:35:00,230
Jin...!
841
01:35:28,430 --> 01:35:30,170
aku tidak bisa mati...
842
01:35:30,560 --> 01:35:32,320
…di tempat seperti ini.
843
01:35:32,890 --> 01:35:34,190
Ichiro.
844
01:35:36,040 --> 01:35:37,800
Aku mengandalkanmu.
845
01:35:40,290 --> 01:35:41,690
Demi uang.
846
01:35:46,960 --> 01:35:48,250
Uang.
847
01:35:50,550 --> 01:35:51,850
Uang!
848
01:35:55,590 --> 01:35:58,150
Saya butuh uang!
849
01:39:03,260 --> 01:39:04,740
kamu...
850
01:39:05,780 --> 01:39:08,180
…mengkhianati kami sejak awal.
851
01:39:16,190 --> 01:39:18,140
Kamu benar-benar bodoh.
852
01:39:30,360 --> 01:39:32,370
Dasar brengsek.
853
01:39:48,200 --> 01:39:49,770
Jangan lengah.
854
01:39:49,810 --> 01:39:52,350
Masih ada sesuatu yang perlu kita lakukan.
855
01:39:55,830 --> 01:39:58,040
Mari kita selesaikan ini kembali di Bumi.
856
01:40:03,070 --> 01:40:05,110
Ada satu alas pesawat lagi yang cocok untuk dua orang.
857
01:40:48,020 --> 01:40:50,440
Profesor! Ini...!
858
01:40:52,030 --> 01:40:55,360
Umpan data BUGS-2 sedang ditampilkan
di seluruh dunia.
859
01:40:55,460 --> 01:40:58,620
Kalau terus begini, penelitian rahasianya
Pemerintah Jepang akan...
860
01:40:58,660 --> 01:41:01,060
…semuanya akan sia-sia!
861
01:41:10,630 --> 01:41:12,700
Mereka menangkap kita.
862
01:41:12,700 --> 01:41:15,350
Ini adalah kekalahan total.
863
01:41:15,900 --> 01:41:17,300
Mengalahkan?
864
01:41:18,580 --> 01:41:20,960
Ini adalah perbuatan Hiruma.
865
01:41:21,200 --> 01:41:23,400
Ini adalah karma kita.
866
01:41:23,820 --> 01:41:27,100
Karena kami mencegah mereka kembali ke Bumi
setelah terkubur dalam kegelapan...
867
01:41:27,280 --> 01:41:30,460
...mereka membuat sendiri dan
semuanya go public.
868
01:41:31,140 --> 01:41:33,380
Apa yang harus kita lakukan?
869
01:41:33,410 --> 01:41:35,900
Kita harus menghilang.
870
01:41:37,560 --> 01:41:38,970
Sejak ini terjadi...
871
01:41:39,030 --> 01:41:40,710
Proyek BUGS serta data pertempuran
872
01:41:40,710 --> 01:41:44,430
adalah masalah antar negara, dan di sana
adalah lembaga penelitian yang berani membelinya.
873
01:41:45,620 --> 01:41:49,370
Anda akan mengkhianati pemerintah Jepang?
874
01:41:50,270 --> 01:41:53,790
Sebaliknya, Sakakibara.
875
01:41:54,770 --> 01:41:59,760
Pemerintah pasti akan menempatkan
semua kesalahan dan kesalahan kepadaku.
876
01:42:02,350 --> 01:42:03,990
Itu memang benar.
877
01:42:07,440 --> 01:42:10,150
Saya melihatnya sekarang...
878
01:42:10,620 --> 01:42:15,130
Ternyata pemerintah mengirimkan
kamu harus menjagaku, ya?
879
01:42:16,820 --> 01:42:20,430
Profesor Honda... Anda akan menebusnya
untuk perbuatan ini...
880
01:42:20,460 --> 01:42:22,810
...dan akan berubah menjadi bunuh diri.
881
01:42:25,000 --> 01:42:26,540
Katakan...
882
01:42:27,490 --> 01:42:30,320
Karena saya baru saja mendapatkan jaket langka...
883
01:42:30,340 --> 01:42:32,610
Aku tidak ingin kamu menodainya dengan darah, oke?
884
01:42:34,030 --> 01:42:35,430
Tolong...
885
01:42:36,260 --> 01:42:37,840
...jangan tembak.
886
01:42:38,040 --> 01:42:40,490
Dasar kecoa!
887
01:42:48,680 --> 01:42:51,000
Sayang sekali.
888
01:42:51,190 --> 01:42:54,270
Sebagai seorang ilmuwan, saya waspada.
889
01:42:55,650 --> 01:42:57,540
Selain itu...
890
01:43:02,390 --> 01:43:05,350
Anda bertindak terlalu berlebihan
panggil aku kecoa.
891
01:43:23,020 --> 01:43:26,330
Itu produk beracun buatan saya.
892
01:43:26,410 --> 01:43:30,090
Begitu Anda menghirup racunnya,
itu adalah jaminan bahwa kamu akan mati.
893
01:43:32,350 --> 01:43:33,450
Selamat tinggal.
894
01:43:33,770 --> 01:43:35,190
Selamat jalan.
895
01:43:37,540 --> 01:43:40,590
Setelah saya kembali ke Bumi, saya akan mencapai puncak.
896
01:43:41,580 --> 01:43:44,400
Aku akan bertarung melawan orang-orang bebal itu!
897
01:43:49,380 --> 01:43:51,720
Apa yang akan kamu lakukan setelah kamu kembali?
898
01:43:56,870 --> 01:44:01,260
Aku... akan membangun makam.
899
01:44:02,130 --> 01:44:06,760
Makam untuk Nanao, dan yang lainnya.
900
01:44:10,690 --> 01:44:12,210
Setelah itu?
901
01:44:27,530 --> 01:44:29,380
saya akan...
902
01:44:33,020 --> 01:44:34,580
...kembali ke sini lagi.
903
01:44:35,060 --> 01:44:42,320
Terjemahan oleh FURRITUBS
904
01:44:42,380 --> 01:44:48,900
Kunjungi:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com